středa, července 27, 2005

Cucut rakija,molja.

Je mi jasne,ze vam jednoduchym,senzace chtivym a vecne opilym ctenarum emarky nema cenu vykladat nic jineho nez poradne pikosky [ano filipe,stojis v jejich cele] tak zacnu zajimavou prihodou, ktera se nam stala kdyz jsme sestupovali z pohori Pirin. Abyste chapali, poprve jsem meli nadeji ze dodrzime casovy limit, uvedeny na turistickych cedulich, ktery se ridi pravidlem “uved casovy limit mezi dvema body podle sveho odhadu,a pokezde na jine ceduli jinak”. Kdyz uz jsme teda byli pul hodiny od mista na spani, nejaka pofiderni seslost uprostred louky na nas zacala vehementne mavat,coz ale v Bulharsku mohlo znamenat cokoliv [pripominam,ze Bulhari napr. Na souhlas vrti hlavou].Stejne jsme se ale vydali za touto spolecnosti,ktera si nas okamzite prisvojila a rozmistila mezi sebe.Ja se dostal do blizkosti sefa, ktery se predstavil slovy “Ja kauboj [asi cowboy],vot moj kolega kaubo”a zacal nas seznamovat se svou familii.Zacali jsme jak jinak nez mensim panakem rakije. Cucut znamena v bulharstine trochu, ale nasi hostitele si pod touto mirou predstavovali neco okolo 1.5dl.
Konverzace se postupem casu rozvijela, zvlaste u me zacalz padat jazykove prekazky, presneji receno jsem si vystacil se slovni zasobou 1-5 lekci Radugy 1 a mohutnou gestikulaci, tohle bylo jeste umocneno mym dokonalym talentem falsovat vyraz porozumeni, tak jsem byl caso vyuzivan jako prekladatel.
Maci se dostala na dosah nejstarsiho muze “kolega kauboj”, ktery okamzite zacal prohlasovat chraplavym hlasem jako masnaci po kartonu tureckych cigaret: “eta maja malenkaja starka” {to je moje malinka dceruska}, cemuz posilnena mac oponovala raznym postavenim drzice opeceny burtik a rakiju se zvolanim “ja ne malenkaja”. Postupem casu ji deda zacal hladit casto po tvari, to je u Bulharu normalu, ale me zacal vykladat ze u neho bude dost penez pro ni, dale se dostal do vecne smycky a kazdych pet minut opakoval svou cestu tirakem do Afriky a Ruska, kde udajne bylo –50C.
Protoze Petr mocnemluvil, snazili se ho domorodci nakopnout alespon rakijou a cigama, petr vehementne odmital a kdyz pronesl nechtenou vetu “Devusky net” a vylezlo na povrch ze maminkaje Bulharka, pricemz on umi leda tak bulharsky pozdravit, zlomili nad nim totalne hul, dokonce eva zacala spolecnosti oznamovat,ze tohle neni jeji bratr.
Ef a pozdeji I mac pripadl charizmaticky Cavdar, ktery gastarbeitoval v Nemecku,to ho ale neprimelo, aby se naucil nemecky vic, nez Petr bulharsky, na druhou stranu jejich koncerzace v nekolika jazycich nevazla.
Pak uz jsme se presunuli v nejake horske chate, doplnili tunu rakiji a za zvuku mistnich lidovek z vytunene Lady nekteri zacali tancit po bulharku, coz je neco mezi pogo pogo, chaotickym motanim dokola a drzenim za ruku kohokoliv jakkoliv. Chlastu ubyvalo, odpadliku pribyvalo, me brali jako plynule mluviciho bulharsky, maci zpivala solove lidovky, macincin novy otec hodil savli, duverne nam bylo sdeleno, ze jejich rakija se pali jenom jednou, aby mela vic procent a byli jsme pozvani na dalsi, tentokratdvoudenni akci spojenou se zabitim telete atd.
Druhy den ale s vaznymi obavami o stav jater a oci jsme se vydali po anglicku dal.
Jinak prijedeme 6.8., ted jsme u evinych pribuznych v Sumenu a za chvili vyrazime smerem Cerne more.

1 komentář:

tetraFejla řekl(a)...

Nádherný příspěvek, ale poněkud nedůvěryhodný. A) Chybí mi tam celá dlouhá pasáž o vandalismu. Neříkej mi, Stane, že jsi tam nic aspoň menšího neprovedl. B) A kde jsi vzal v Bulharsku internet, ha?